| . |
Stille Nacht, Heilige Nacht
Es läuten die Weihnachtsglocken,
Hell flimmert die Kerzenschein,
Da stürmen froh erschrocken
Schon meine Kinder herein.
Nun klingen die alten Töne
Ins Herz mir mit Wundermacht
Das Lied, das liebe, schöne.
Das „Stille Nacht, heilige Nacht.”
Und auf des Sanges Gefieder
Träumt sich mein Geist zurück:
Ich sehe als Kind mich wieder
Im lautern Weihnachtsglück.
In der Geschwister Kreise
Stand ich vor der Lichterpracht,
Wir sangen fromm und leise
Das „Stille Nacht, heilige Nacht.”
Mit lachendem Aug' dann maß ich
Den ganzen funkelnden Tand;
Am liebsten aber faß ich,
Das Märchenbuch in der Hand.
Aus seinen bunten Bildern
Ließ ich die Zauberwelt
Mit Zwergen und Riesen mir schildern,
Wie's Kinderseelen gefällt....
Ach! ist für immer, für immer
Die selige Zeit dahin?
In seiner Unschuld Schimmer
Der reine Kindersinn?
Nein! hier in meinen Kleinen
Kehrt mir die Kindheit zurück;
Des Christbaums Kerzen scheinen
Wie einst in Glanz und Glück!
Ja einmal wohl im Jahre
Wacht auf in jeder Brust
Die schöne, wunderbare,
Der Kindheit gold'ne Lust.
Drum, einmal noch, Kinder, singt mir
Das Lied voll schlichter Macht,
Durch Herz und Seele dringt mir
Das „Stille Nacht, heilige Nacht.”
|
Silent Night, Oh Holy Night
The Christmas bells are ringing,
The candles burnish bright,
With bustling, stormy trembling,
My children greet the light.
The tinkling of the ancient tones,
My heart feels wondrous delight,
We sing the lovely, beautiful song,
Silent Night, Oh Holy Night.
Angel wings give me flight
My spirit dreams of this:
As a child on Christmas Night
I experienced pure bliss.
Within the sibling circle,
We stood before the light,
We sang our pious, happy song
Silent Night, Oh Holy Night.
With smiling eyes I received
Toys with sparkling bands;
But best of all I loved to have
Books of fairy tales in my hands.
Within their colorful pages
I beheld magical sights,
Dwarfs and giants came to me
And offered childish delights.
Alas forever and ever
Has this holy time expired?
Have I lost the childlike sense
Which innocence inspired?
Oh no, for in my children
My own childhood returns,
Once held happiness re-ignites
As the Christmas candle burns
Once a year the joy awakes
In every human heart,
The golden dream of childhood
Plays its wondrous part.
Outside the children sing to me
The song of humble might
It echoes deep within my soul
"Silent Night, Oh Holy Night."
| .
|
