Trawrklage des verwüsteten Deutschlandes - 1637 Wir sind doch numehr gantz ja mehr alß gantz vertorben. Der frechen Völcker schar die rasende Posaun Daß vom Blutt feiste Schwerd die donnernde Carthaun Hat alles diß hinweg was mancher sawr erworben Die alte Redligkeit unnd Tugend is gestorben; Die Kirchen sind vorheert die Starcken umbgehawn Die Jungfrawn sind geschänd; und wo wir hin nur schawn Ist Fewr/Pest/Mord und Todt hier zwischen Schantz und Korben Dort zwischen Mawr und Stad rint allzeit frisches Blutt Dreymal sind schon sechs Jahr als unser Ströme Flutt Von so viel Leichen schwer sich langsam fortgedrungen. Ich schweige noch von dehm was stärcker al der Todt (Du Straßburg weist es wol) der grimmen Hungersnoth Und daß der Seelen-Schatz gar vielen abgezwungen.

Mourning for a Devastated Germany We are no longer whole We reek the stench of decay Hostile clouds envelop us and trumpets blare Cannons thunder; so little acquired, so much thrown away. Courtly virtue and honor have perished The churches have been destroyed Protectors of innocents gutted, maidens defiled Fire, pestilence, murder, death The tactics of siege warfare deployed. Between city and wall fresh blood flows Eighteen years now this flood has raged So heavy with corpses it drags along I'm silenced to think how grim death by starvation must be (Oh Strassburg, how well you must know)* So much of the spiritual treasury swept away in haste. *In 1622 Strassburg, a city of free thought, rising middle class values and support for the ideals of the Reformation, was starved into surrender. Strassburg truly became the diet of worms!