Frühlingsfeier - Heinrich Heine

Das ist des Frühlings traurige Lust!
Die blühenden Mädchen, die wilde Schar;
Sie stürmen dahin, mit flatterndem Haar
Und Jammergeheul und entblösster Brust: -
  Adonis! Adonis!

Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein
Sie suchen hin und her im Wald,
Der angstverwirret widerhallt
Von Weinen und Lachen und Schluchzen und Schrein:
  Adonis! Adonis!

Das wunderschöne Jünglingsbild,
Es liegt am Boden blass und tot,
Das Blut färbt all Blümen rot,
Und Klagelaut die Luft erfüllt: -
  Adonis! Adonis!


The Rites of Spring

The rites of Spring, most wretched urge
Virgins respond to the mating urge
Fluttering hair, storming female foray
Exposing their breasts to attract the prey
  Adonis! Adonis!

Searching the forest, day turns to night
They continue the hunt by their torchlight
Wine and laughter, sobbing and pain
The woods resound with their refrain
  Adonis! Adonis!

Oh beautiful youth, cold and dead
Your blood is turning the flowers red
Maidens no more, their urges stilled
Triumphant cries of mission fulfilled
  Adonis! Adonis!