Martin Opitz, 1624
Liedt - in ton: Ma belle je vous prie		Duet - to the tune "My Love, I ask you"
Ach, Liebste, laß uns eilen    Es schadet das verweilen Der schönen Schönheit gaben    Daß alles / was wir haben/ Der Wangen zier verbleichet/    Der äuglein fewer weichet/ Das Mündlein von Corallen    Die Hände / alß Schnee verfallen Drumb laß uns jetz geniessen    Eh dann wir folgen müssen Wo du dich selber liebest/    Gib mir / daß / wann du gibest/	Wir haben Zeit: Uns beider seit. Fliehn fuß für fuß Verschwinden muß Das Haar wird Greiß Die flamm wird Eiß Wird ungestalt. Und du wirst Alt. Der Jugent frucht/ Der Jahre flucht. So liebe mich/ Verlier auch ich.	Oh, Lover, let us hurry    Delaying brings such worry While we have our beauty    To hasten is our duty Before cheeks grow pale    And ardent fires fail Lips so vibrantly red    and hands lie wintry dead Let us enjoy until tomorrow    the path which we must follow Let us love while we can live    Give me this while you can give.	Time will abide It's on our side Measured in years Then disappears We become wise Fire yields ice Then melts away As you grow gray Youth's sweet vintage Sustains our dotage So love me true As I age too.

Clemens Brentano

Ich wollt ein Sträußlein binden Ich wollt ein Sträußlein binden Da kam die dunkle Nacht; Kein Blümlein war zu finden, Sonst hätt ich dir's gebracht. Da flossen von den Wangen Mir Tränen in den Klee, Ein Blümlein aufgegangen Ich nun im Garten seh. Das wollte ich dir brechen Wohl in dem dunklen Klee, Doch fing es an zu sprechen: »Ach tue mir nicht weh! Sei freundlich in dem Herzen, Betracht dein eigen Leid Und lasse mich in Schmerzen Nicht sterben vor der Zeit!« Und hätt's nicht so gesprochen, Im Garten ganz allein, So hätt ich dir's gebrochen; Nun aber darf's nicht sein. Mein Schatz ist ausgeblieben, Ich bin so ganz allein. Im Lieben wohnt Betrüben, Und kann nicht anders sein.

I wanted to pick you some flowers I wanted to pick you some flowers Then came the dark of night; No blossom was to be found, Otherwise I would have brought it to you. Flowing down my cheeks My tears fell into the clover As I looked about the garden A tiny blossom arose. There amid the clover I wanted to bring it to you But then the blossom spoke: "Oh please do not harm me! Look deep within your heart Consider your own pain And leave me undisturbed lest I die before my time!" Thus it had spoken In the garden quite alone Otherwise I would have picked it for you But now there's no longer a reason. My beloved has abandoned me I am so very alone In love resides great sorrow It can not otherwise be.

Heinrich Heine, 1822

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit Glaube nicht, daß ich aus Dummheit Dulde deine Teufeleien; Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, Der gewohnt ist zu verzeihen. Deine Nücken, deine Tücken Hab ich freilich still ertragen. Andre Leut an meinem Platze Hätten längst dich tot geschlagen. Schweres Kreuz! Gleichviel, ich schlepp es! Wirst mich stets geduldig finden - Wisse, Weib, daß ich dich liebe, Um zu büßen meine Sünden. Ja, du bist mein Fegefeuer, Doch aus deinen schlimmen Armen Wird geläutert mich erlösen Gottes Gnade und Erbarmen.

Don't believe it's out of stupidity Don't believe it's out of stupidity that I tolerate your devilry; And don't believe I'm Almighty God accustomed to granting forgiveness. Silently I have endured your poking and your prodding. Most others, if they were in my place, would have shot you dead long ago. No matter how many times I bear this cross, you will always find me forbearing - Know this, Woman! My love for you is repentance for my sins. Yes, you are my purgatory In your fatal arms I am redeemed by evoking God's grace and mercy.

Adelbert von Chamisso

Lebe wohl 1826 Wer sollte fragen, wie's geschah? Es geht auch andern ebenso. Ich freute mich, als ich dich sah, Du warst, als du mich sahst, auch froh. Der erste Gruß, den ich dir bot, Macht' uns auf einmal beide reich; Du wurdest, als ich kam, so rot, Du wurdest, als ich ging, so bleich. Nun kam ich auch Tag aus, Tag ein, Es ging uns beiden durch den Sinn; Bei Regen und bei Sonnenschein Schwand bald der Sommer uns dahin. Wir haben uns die Hand gedrückt, Um nichts gelacht, um nichts geweint, Geqüalt einander and beglückt Und haben's redlich auch gemeint. Dann kam der Herbst, der Winter gar Die Schwalbe zog nach altem Brauch, Und: lieben? — lieben immerdar? Es wurde kalt, es fror uns auch. Ich werde gehn ins fremde Land, Du sagst mir höflich: Lebe wohl! Ich küsse höflich dir die Hand Und nun ist alles, wie es soll.

Farewell 1826 Who can say how it began? It has been the same for others. As I saw you, I was happy, As you saw me, you were happy too. The first hello I spoke to you, Filled us both so fully; As I approached you blushed so red, As I departed you grew so pale. I came back each and every day, We were both of one mind; Days of rain and days of sun, So soon our summer was gone. We clenched hand tightly, Laughing and crying about nothing, Discussing the misery and happiness We gave each other. Autumn passed and Winter neared, Swallows migrated to warmer climes. And love? — was love still there? It grew cold and we froze. I will go to foreign lands, You politely say: Farewell! In a courtly manner I kiss your hand, Now all is as it should be.

Hugo von Hofmannsthal

Die Beiden [1903?] Sie trug den Becher in der Hand - Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -, So leicht und sicher war ihr Gang, Kein Tropfen aus dem Becher sprang. So leicht und fest war seine Hand: Er ritt auf einem jungen Pferde, Und mit nachlässiger Gebärde Erzwang er, daß es zitternd stand. Jedoch, wenn er aus ihrer Hand Den leichten Becher nehmen sollte, So war es beiden allzu schwer: Denn beide bebten sie so sehr, Daß keine Hand die andre fand Und dunkler Wein am Boden rollte.

The Couple She carried a chalice in her hand Her beauty served her well So light and steady was her gait that never a drop from the chalice fell Light and certain was his hand He rode a noble steed With the most casual of gestures he could compel the beast to heed. But things went wrong as he took the chalice from her hand; shaking so hard, not finding each other, dark wine spattered the land.

Carrie, Baroness von Veltheim-Hülse

Ich zwinge dich Glueck Ich zwinge dich Glück! Und willst du entfliehen, Nicht nah ich dir lockend Mit Schmeichelbemühen Nein, rauh fass ich dich Mit gewaltsamer Hand, Du musst, ob gezwungen Auch halten mir Stand Und wenden zu mir dich Und kehren zurück — Ich zwinge dich Glück! Ich zwinge dich Glück — Denn ich weiss, wer verzagt, Der muss dich verlieren, Gewinnen nur der wagt! Fest, fest, drum erfass ich Dein schimmernd Gewand Und halt dich — ob reisst auch Der brechliche Tand — Dass nimmermehr weiche Dein strahlender blick — Ich zwinge dich Glück!

I will make you happy I will make you happy! Yet you'd run away I'm not going to coax you With gentle advances I'll roughly grab you With powerful hands And although forced to it You'll stand with me Be involved with me Revolve around me — I will make you happy! I will make you happy — How well I know That to win you I must be willing to gamble! Firmly I embrace Your shimmering form While cradling you As though you were fragile Never paling Before your radiant regard — I will make you happy!